—¡Luis! ¿Sacaste la basura?
—Me llamó mi madre y me lié.
—¿Hoy vuelves tarde?
—Me han puesto una reunión a última hora.
—¿Qué comemos el sábado?
—El domingo hago tirada larga.
La semana pasada, una alumna del taller presencial me preguntó por qué, si siempre ando liada con la goma de borrar, podando y defendiendo aquello de decir más con menos, de repente me había dado por insistir en que, para la construcción de un buen diálogo, casi siempre hace falta dar algún rodeo. No tardé ni diez minutos en mencionar a mi marido, el verdadero rey de la oblicuidad cotidiana que, casualmente, cumple hoy veintiséis —ja,ja,ja— añitos.
Viviendo como lo hago con un experto en el arte del diálogo oblicuo, y dedicando las horas que dedico al cine indie, donde la falta de explosiones y demás parafernalias y el contraste con el silencio hacen de los diálogos el verdadero meollo de una película, puedo decir que estoy más que convencida de que, en la vida real, rara vez tienen las palabras el don de la literalidad.
El lenguaje es un mapa engañoso. Que dos personas lleguen a entenderse en algún momento es, verdaderamente, la prueba de que existen los milagros.
Pero no creo que baste con esta respuesta. No creo que la propia experiencia sea suficiente cuando una pretende aportar, más que ninguna otra cosa, oficio y objetividad.
He decidido, entonces, tirar de teoría. Y, ya que a escribir diálogos me enseñó mi querencia por el teatro, sacar a la pizarra a Konstantín Stanislavski: su método para la formación de actores y los conceptos de súperobjetivo, objetivo y subtexto.
Explicándolo un poco para dummies —que es lo que somos aquí—, el método Stanislavski es un sistema diseñado para obligar a quien actúa a dejar de fingir y empezar a sentir sobre el escenario. Para esquivar el soserío de la interpretación plana, el arma más eficaz es darle al texto un tratamiento no literal: tener en cuenta, hacer conscientes, las corrientes subterráneas de la psicología del ser humano.
Imagínate, entonces, que cada personaje actúa movido por una fuerza distinta, una suerte de atracción —el súperobjetivo— que arrastra nuestra existencia. De esa fuerza nacen los objetivos de cada momento y nacen, también, un puño que se cierra, un tic que se dispara, un puñado de palabras que no son más que el síntoma de una lucha interna.
En el lado contrario, el camino de las respuestas directas nos lleva a la construcción de diálogos entre máquinas, diálogos algoritmo, diálogos fríos que roban a los personajes, y al modo en que se relacionan entre ellos, el latido de la humanidad.
Un personaje que está vivo tiende a responder de lado. Un personaje que está vivo habla con indirectas, sabe esquivarlas, patea las frases incómodas o las lanza como balones de un tejado a otro.
«Me arrastró por la habitación de los pelos —dice Terri, uno de los personajes de De qué hablamos cuando hablamos de amor, de Raymond Carver—. ¿Me vas a decir que eso no es amor?»
Y a una le hace falta respirar un poco, detenerse a pensar en lo que sea que esté pasando y que ha cargado la escena de una tensión tal, que no es posible dejar de mirar.
Otro personaje, Mel, responde:
«Si eso es amor, te puedes quedar con él… Miren esta luz. Es una luz preciosa. Deberíamos ir a cenar fuera. O mejor, vayamos todos a la cocina a ver qué hay. La luz aquí es única».
Y así logra esconderse, tras esa vuelta hacia los objetos y el entorno, de su incomodidad frente al pasado de su mujer y su propia incapacidad para definir el amor.
Hae Sung, un personaje de la película Past Lives, de Celine Song, dice:
«Tu vida aquí es muy grande. Escribes libros, tienes un esposo. Yo solo soy un tipo común con un trabajo común en Seúl».
Y enseguida me doy cuenta de que no me encuentro frente un producto del cine mercenario, al servicio del mercado, la satisfacción inmediata y la pereza del espectador.
«En Corea —responde Nora—, el concept del In-Yun dice que si dos personas se cruzan en la calle, es porque sus almas se conocieron en vidas pasadas. Tal vez en nuestra vida pasada fuimos una reina y su guardián».
¿Qué habría sido de este diálogo si ella, tras la evaluación que hace su amigo del abismo que los separa, hubiese contestado con un “te echo de menos” o un “pero amo mi vida aquí”? Habría perdido, seguro, la fuerza de las palabras para empujar el subtexto, el verdadero motor de la acción: la certidumbre de que ellos dos podrían haberse amado, pero esta vida no era su turno.
Con el tiempo voy comprendiendo algo: atender a las respuestas de mi marido, contemplar el modo en que se gira antes de contestar a cualquier pregunta es también, por banal que pueda ser el asunto en cuestión, conocerlo a él. Huir de la literalidad y asomarme curiosa a los pasillos de su corazón tan grande.
El texto, los diálogos, quedan así concebidos como una suerte de persiana por donde se cuela la luz. Mi función, como autora, es entender que esa luz es la que mueve la trama; mi labor es mantener la rendija.
Esta debe ser la única manera de que el lector no se convierta en consumidor pasivo, de obligarlo a mirar a través de las tablillas ya descubrir la verdad que habita al otro lado y que es la misma y a la vez distinta para cada uno de nosotros.



